Décidément, je ne peux le quitter cet Hamlet et puisque je me suis fixé de le travailler en mars et que ce mois n'est pas encore fini, je me consacre cette dernière semaine à mes « répliques préférées » dans la traduction de Frédéric Boyer (et parfois de « la mienne » [en crochets] quand l'humeur m'en prend.)
J'appelle réplique préférée soit le vrai mot d'auteur (où c'est l'auteur qui semble parler), soit la réplique bien sentie, dramatique, signifiante ou au contraire l'inattendue, apparemment banale mais très profonde. D'un côté, la grande formule universelle, de l'autre, la phrase improbable, exprimant une singularité indicible. Celle qui fait tilt, celle qui crée un mystère ou un trouble ou simplement amuse. Celle qui peut-être, parfois, ne trouve écho qu'en moi. Vérité enfouie ou effet de surface.
L'idée, aussi, est de raconter la pièce à travers ses meilleurs mots et dialogues.
Allons-y.
